1
00:00:03,962 --> 00:00:05,171
Suzukiri.
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
L'Escadron Rose et Vert sera
je vais dénigrer le Gardien Rouge...
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,178
Non, je veux dire, nous prévoyons d'avoir
une after-party ensemble.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,180
Vous souhaitez nous rejoindre ?
5
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Si tu veux, jeune Sakurama,
qui est toujours avec vous, peut aussi nous rejoindre.
6
00:00:20,520 --> 00:00:25,692
Oh, je suis désolé. Je serai occupé à rattraper mon retard
la série télévisée que j'ai enregistrée, donc je vais passer mon examen.
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,193
C'est dommage.
8
00:00:29,529 --> 00:00:32,949
Pas comme si tu t'en souciais
à propos de ma présence en premier lieu.
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
Tu veux juste du Sakurama, n'est-ce pas ?
Comme c’est gênant.
10
00:00:35,785 --> 00:00:37,203
Pourquoi ne le dis-tu pas directement ?
11
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
Que pourrais-tu dire ?
12
00:00:38,538 --> 00:00:43,460
Si vous souhaitez accéder à un poste plus élevé,
il vaudrait mieux que vous soyez plus aimable.
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,047
J'ai compris!
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Mec... C'est ennuyeux.
15
00:00:58,433 --> 00:01:01,102
Bonne chance, D.
16
00:01:03,396 --> 00:01:05,398
Je compte sur vous pour prendre ma place.
17
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Hibiki Sakurama.
18
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
Ne va pas mourir tout seul
et ça me cause des ennuis.
19
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Le pouvoir des liens, hein...
20
00:01:22,749 --> 00:01:24,417
Allez ! Aller! Ranger perdant !
21
00:02:50,378 --> 00:02:54,966
{\an8}Épisode 5
Fighter D, dans le cadre de "Ranger Force"
22
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
Le choix que j'ai abandonné une fois...
23
00:02:57,468 --> 00:02:59,846
Cette vie que j'ai failli perdre un jour...
24
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
Que puis-je faire ?
25
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
Qui dois-je vaincre ?
26
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
Je n'ai rien pu faire jusqu'au matin
27
00:03:17,947 --> 00:03:19,824
et j'ai fini par revenir
dans la chambre de Sakurama.
28
00:03:20,366 --> 00:03:23,077
Cette pièce est un peu bruyante.
29
00:03:27,165 --> 00:03:29,250
Mon déguisement est parfait.
30
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Ça fait toujours mal.
31
00:03:31,669 --> 00:03:34,047
Est-ce que j'ai l'air légèrement plus mince qu'avant ?
32
00:03:37,592 --> 00:03:40,637
Je suppose que ça a vraiment pris
un peu hors de moi.
33
00:03:40,720 --> 00:03:43,056
Depuis qu'il m'a sauvé,
34
00:03:43,139 --> 00:03:45,892
J'ai eu
ce sentiment étrange en moi.
35
00:03:47,769 --> 00:03:50,396
D, j'ai une demande.
36
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
Quoi?
37
00:03:51,814 --> 00:03:53,524
Comme je viens de te le dire,
38
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
ma sœur aînée et moi
ont été attaqués par un monstre,
39
00:03:55,735 --> 00:03:58,696
et nous étions censés mourir
avec nos parents.
40
00:04:00,740 --> 00:04:02,450
Hibiki ! Êtes-vous d'accord?
41
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
O-Ouais...
42
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
Je suis désolé de t'avoir causé de la peine.
43
00:04:18,174 --> 00:04:21,594
Blue Keeper est celui qui nous a sauvés.
44
00:04:22,178 --> 00:04:25,098
Après sa retraite,
il nous a élevés comme n'importe quel parent le ferait.
45
00:04:25,181 --> 00:04:27,058
C'est un véritable héros.
46
00:04:27,934 --> 00:04:32,063
Je l'ai admiré,
et j'ai donc rejoint les Rangers.
47
00:04:32,355 --> 00:04:36,859
Cependant, il s'est avéré que c'était
une troupe de comédiens décevante, hein ?
48
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
Mes condoléances.
49
00:04:39,237 --> 00:04:41,781
je voulais exposer
la vérité derrière la guerre
50
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
grâce au pouvoir des médias de masse.
51
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Cependant...
52
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
En attendant l'agence de presse
à l'endroit convenu,
53
00:04:50,206 --> 00:04:52,375
J'ai été attaqué par des assaillants inconnus.
54
00:04:55,628 --> 00:04:58,298
Je ne sais pas
à quel point cette obscurité est profondément enracinée.
55
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Si je continue à creuser plus profondément,
ça va causer des ennuis à ma sœur aînée.
56
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Pourtant, je suis prêt à tout abandonner
afin d'atteindre mon objectif.
57
00:05:09,267 --> 00:05:13,271
En attendant,
J'espère que tu pourras prendre ma place, D.
58
00:05:14,981 --> 00:05:17,025
Pas besoin de divaguer
et tourner autour du pot.
59
00:05:17,108 --> 00:05:18,901
En bref,
60
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
tu veux juste mettre fin à la guerre, n'est-ce pas ?
61
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
Alors battez tous vos ennemis,
c'est aussi simple que ça.
62
00:05:26,200 --> 00:05:31,539
Dusters, pourquoi
que nous vivons des vies si contraintes ?
63
00:05:31,622 --> 00:05:35,293
Pourquoi ne rions-nous pas comme nous le souhaitons,
et pleurer comme on veut ?
64
00:05:35,376 --> 00:05:38,546
Reprenons cette planète,
et vivez librement !
65
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
C'est la seule façon que je connaisse.
66
00:05:46,179 --> 00:05:49,849
Vous... Une fois que vous avez vaincu les Rangers
et deviens libre,
67
00:05:49,932 --> 00:05:51,267
que veux-tu faire ?
68
00:05:51,893 --> 00:05:54,312
Avez-vous même besoin de demander ?
69
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Je...
70
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
Je...
71
00:05:59,901 --> 00:06:01,944
Je m'en fiche.
72
00:06:02,028 --> 00:06:04,447
Pour l'instant, je dois juste me concentrer
sur la défaite des Dragon Keepers
73
00:06:04,530 --> 00:06:07,033
et écraser les Rangers.
74
00:06:10,745 --> 00:06:13,790
Cette chose s'est déclenchée
tout le temps... Hein ?
75
00:06:14,665 --> 00:06:15,750
Bon sang, c'est ça ?
76
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
Hein?
77
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
Waouh ! Euh...
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,842
Tôt ou tard,
vous devrez rencontrer mes camarades stagiaires.
79
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
Ce sont tous des gens sympas.
80
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
J'ai noté les informations
sur mes relations personnelles
81
00:06:29,889 --> 00:06:32,433
sur l'appareil dans ma chambre.
82
00:06:32,517 --> 00:06:34,185
Veuillez le lire attentivement.
83
00:06:34,894 --> 00:06:36,354
Oh, merde !
84
00:06:36,896 --> 00:06:39,315
Non. Certainement pas.
Ça ne marchera pas.
85
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
Pourriez-vous faire quelque chose à ce sujet ?
86
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
Je t'en supplie !
87
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
Eh bien... je suppose
Je pourrais au moins essayer quelque chose.
88
00:06:46,406 --> 00:06:50,201
En premier lieu,
Je suis en poste ici en tant qu'agent de maintenance,
89
00:06:50,284 --> 00:06:52,328
donc cela sort de mon expertise.
90
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
Oh, et encore une chose.
91
00:06:54,664 --> 00:06:58,835
Le bruit dans ma chambre est horrible,
alors tu peux y jeter un oeil ?
92
00:06:58,918 --> 00:07:01,546
Les murs
ne sont pas censés être minces cependant.
93
00:07:01,629 --> 00:07:04,882
Je comprends.
J'irai voir ta chambre plus tard.
94
00:07:04,966 --> 00:07:08,344
En échange, pourriez-vous me rendre un service ?
95
00:07:09,178 --> 00:07:12,515
Ces. S'il vous plaît, donnez-les
aux autres Rangers indépendants.
96
00:07:15,435 --> 00:07:18,062
Il est plutôt compréhensif pour un Ranger.
97
00:07:18,146 --> 00:07:22,108
Je l'aime bien. Je le battrai en dernier.
98
00:07:22,191 --> 00:07:23,276
Ah, Hibiki !
99
00:07:23,359 --> 00:07:25,111
Bon travail aujourd'hui.
100
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
O-Ouais...
101
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
Il semble que
un des contemporains de Sakurama...
102
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
Bon travail aujourd'hui, Yamato.
103
00:07:30,491 --> 00:07:32,869
Il se trouve que j'ai quelque chose pour toi.
104
00:07:33,995 --> 00:07:36,164
Merci. Désolé pour le problème !
105
00:07:37,498 --> 00:07:39,125
Au fait, Yamato.
106
00:07:39,250 --> 00:07:41,294
Je veux sortir.
107
00:07:41,377 --> 00:07:42,628
Tout le monde le veut.
108
00:07:43,129 --> 00:07:47,258
Mais une fois la période de formation commencée,
nous ne sommes pas autorisés à partir.
109
00:07:47,341 --> 00:07:49,677
Alors c'est de retour
à notre vie souterraine habituelle d'aujourd'hui.
110
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
Attends, sous terre ?
111
00:07:52,680 --> 00:07:56,642
Qu'est-ce que c'est...
"Le Nid du Dragon Blanc" ?
112
00:07:56,726 --> 00:07:58,853
C'est ici que je vis actuellement ?
113
00:07:58,936 --> 00:08:02,148
Hé, je veux rencontrer les Dragon Keepers...
114
00:08:02,231 --> 00:08:06,444
Je te sens. Mais comme vous le savez,
nous sommes des Rangers indépendants.
115
00:08:06,527 --> 00:08:08,112
Notre seul choix est de gagner nos combats,
116
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
soyez les derniers debout et soyez choisis.
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,032
Par l'une des cinq escouades, bien sûr.
118
00:08:11,115 --> 00:08:15,578
Sakurama... Espèce de salaud,
tu aurais dû obtenir un meilleur classement !
119
00:08:16,078 --> 00:08:19,373
Je suis pareil aussi, tu sais ?
Au début, je pensais devenir Ranger...
120
00:08:19,457 --> 00:08:22,335
Non, je pensais que je pourrais devenir
un gardien de dragon en un rien de temps.
121
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
Et puis...
122
00:08:25,254 --> 00:08:29,842
Je ferais en sorte que les filles des Rangers m'adorent !
C'est le rêve de toute l'humanité !
123
00:08:29,926 --> 00:08:34,305
Mais ce maudit Sousei Akabane...
Ils l'ont choisi à ma place !
124
00:08:36,432 --> 00:08:37,725
C'est stupide.
125
00:08:37,808 --> 00:08:40,520
Eh bien, je suppose que tous les cadets sont comme ça.
126
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
Tout le monde devrait être à la cantine
à ce moment.
127
00:08:43,564 --> 00:08:44,899
Tu veux venir ?
128
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Quoi? Je suis en train de manger en ce moment.
129
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
Je vais laisser ça ici.
130
00:08:51,948 --> 00:08:57,620
Hé. Cette photo n'est-elle pas mal prise ?
Je n'ai pas l'air bien du tout.
131
00:08:58,996 --> 00:09:02,625
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?
Je me sens plus à l'aise seule !
132
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
On dirait que je ne suis pas le seul qu'elle déteste.
133
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
je veux m'entendre
puisque nous sommes tous collègues,
134
00:09:10,758 --> 00:09:13,844
mais je suppose qu'on n'y peut rien
puisque nous sommes tous concurrents maintenant.
135
00:09:15,513 --> 00:09:18,099
Mais n'est-ce pas drôle ?
136
00:09:18,182 --> 00:09:19,684
Malgré tout ce que tu as dit,
137
00:09:19,767 --> 00:09:22,436
tu es le premier
pour vaincre un monstre, Sakurama.
138
00:09:22,520 --> 00:09:24,188
"Tout ce que j'ai dit" ?
139
00:09:24,272 --> 00:09:27,191
Hein? Ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas ?
140
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
Ah ça !
141
00:09:28,901 --> 00:09:32,196
Quelque chose à propos de justice et tout ça !
Cela ressemble certainement à quelque chose que je dirais !
142
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
Hein?
143
00:09:35,032 --> 00:09:38,953
{\an8}C'est embarrassant.
Combien de temps comptent-ils utiliser cette photo ?
144
00:09:39,036 --> 00:09:42,456
M. Ishikawa, ça fait un bon bout de temps
depuis que tu as rejoint, n'est-ce pas ?
145
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
Vous l'avez compris, c'est la Vivace
Ranger indépendant pour vous !
146
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
{\an8}En bref, je ne suis qu'un vieil homme
qui ne sait pas quand abandonner.
147
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
Bien sûr...
148
00:09:50,047 --> 00:09:51,465
Allez, Sakurama !
149
00:09:51,549 --> 00:09:55,970
Et ce soir, ensemble ?
Faisons travailler nos muscles jusqu'au cœur !
150
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
J'ai peur de devoir refuser.
151
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
Dommage!
Tu peux me rejoindre à la place, Ishikawa !
152
00:10:02,518 --> 00:10:04,478
Non, merci, je...
153
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Excusez-moi...
154
00:10:07,315 --> 00:10:08,649
Waouh !
155
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Ne me parle pas comme tu veux.
156
00:10:20,119 --> 00:10:22,496
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
C'était proche.
157
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
-Hé, tu devrais le savoir.
-Euh?
158
00:10:24,540 --> 00:10:27,501
C'est dangereux pour toi
m'approcher de lui maintenant, Sakurama.
159
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Déplacez-le !
160
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
Bon sang, Sakurama.
161
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
{\an8}Ne soyez pas arrogant
juste parce que tu as vaincu un monstre !
162
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Ici.
163
00:10:43,434 --> 00:10:48,147
En plus, même moi, je peux le démonter
un simple combattant !
164
00:10:50,524 --> 00:10:53,027
Écouter. Si vous avez appris votre leçon,
165
00:10:53,110 --> 00:10:57,615
alors arrête de dire des bêtises sur
parler à nouveau avec des monstres !
166
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Tôt ou tard,
vous devrez rencontrer mes camarades stagiaires.
167
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
Ce sont tous des gens sympas.
168
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
J'ai l'impression
Je comprends mieux maintenant Sakurama
169
00:11:08,542 --> 00:11:10,836
grâce à la façon dont ils le voient.
170
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Mes cibles sont uniquement les Dragon Keepers.
171
00:11:15,549 --> 00:11:18,302
Je n'ai pas le temps
avoir affaire à des petites frites.
172
00:11:19,095 --> 00:11:22,848
Mais je ne veux pas créer
tout problème inutile.
173
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
Je vais tous les tromper.
174
00:11:25,476 --> 00:11:26,519
-Hibiki.
- Hein?
175
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
- Quoi?
- Ça fait longtemps.
176
00:11:32,608 --> 00:11:34,735
Hein ? Qui est-ce ?
177
00:11:35,986 --> 00:11:37,780
Attends, ne me dis pas...
178
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
Grande sœur ?
179
00:11:39,865 --> 00:11:41,617
J'espère que tu vas bien.
180
00:11:43,369 --> 00:11:47,790
Oh... Ouais, j'ai été bon. Euh...
181
00:11:47,873 --> 00:11:49,041
"Euh" ?
182
00:11:49,125 --> 00:11:51,669
Je suis tôt demain,
alors s'il te plaît, excuse-moi !
183
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Tu aurais dû me le dire
que ta sœur fait partie des Rangers !
184
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Sakurama, espèce d'idiot !
185
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
Bon sang, tais-toi ! J'essaie de réfléchir !
186
00:12:02,638 --> 00:12:05,558
Peu importe,
Je devrais plutôt y aller et réfléchir.
187
00:12:05,641 --> 00:12:08,436
Je n'ai plus besoin de problèmes maintenant !
188
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
Ah...
189
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
Il y a quelque chose à l'intérieur !
190
00:12:21,699 --> 00:12:25,411
Hein? C'est juste toi, Hibiki.
191
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
Attends... Ce bras !
192
00:12:30,499 --> 00:12:32,418
A-A combattant...
193
00:12:32,501 --> 00:12:35,671
Hibiki, tu ferais mieux de me laisser sortir maintenant.
194
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
C'est fatiguant de se déguiser
en tant qu'habitant de la surface.
195
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
Qu'est-ce qui ne va pas, Hibiki ?
N'êtes-vous pas seul ?
196
00:12:44,513 --> 00:12:47,808
Il va sans dire que je tuerai
ces détestables Gardiens du Dragon
197
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
et tous les habitants de la surface,
198
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
mais je ferai une exception spéciale
et vous permet de vivre.
199
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
-Tais-toi, je t'en supplie !
-Mm.
200
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
Qu'est-ce qui ne va pas?
201
00:13:03,699 --> 00:13:06,952
Oh... je suis en train de nettoyer maintenant, alors s'il te plaît, attends !
202
00:13:07,036 --> 00:13:11,332
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?
Est-ce vraiment qui tu es ?
203
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
Tu ne devrais pas forcer les gens
contre leur gré...
204
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
Quoi ?
205
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
Je suis un monstre.
206
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Je suis désolé d'avoir gardé le silence à ce sujet,
207
00:13:19,298 --> 00:13:21,467
mais je suis sûr
vous devez avoir eu une idée maintenant.
208
00:13:22,760 --> 00:13:26,472
Qu'est-ce que c'est
sa relation avec Sakurama ?
209
00:13:26,555 --> 00:13:29,475
Hé. Je ne suis pas Hibiki Sakurama.
210
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
Je suis un combattant, tout comme toi.
211
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
C'est une longue histoire,
212
00:13:39,401 --> 00:13:41,987
mais j'infiltre actuellement les Rangers
dans cette apparition.
213
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
Je m'excuse.
214
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
Cela ne m'est pas venu à l'esprit
qu'il pourrait encore y avoir
215
00:13:46,575 --> 00:13:48,285
certains de nos camarades en surface.
216
00:13:48,369 --> 00:13:51,956
J'ai cherché un moyen
quitter cet endroit pendant longtemps.
217
00:13:52,039 --> 00:13:55,209
Je vois. Les secours sont enfin arrivés !
218
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Aide ?
219
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
De quoi parle-t-elle ?
220
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Hibiki. Puis-je entrer ?
221
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
C'est rassurant d'avoir un camarade à proximité.
222
00:14:03,300 --> 00:14:06,470
Nous sommes deux contre un.
Traitons les Rangers un par un.
223
00:14:06,554 --> 00:14:08,430
Est-elle stupide ?
224
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
Nous ne pouvons pas faire ça !
225
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Non, ce n'est pas le bon moment.
226
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Restez caché jusqu'à ce que je vous donne un signal.
227
00:14:18,190 --> 00:14:21,318
Très bien, camarade.
Je vais suivre vos conseils.
228
00:14:22,194 --> 00:14:25,614
Entrez. Faites comme chez vous.
229
00:14:25,698 --> 00:14:27,616
C'est enfin l'examen final.
230
00:14:27,700 --> 00:14:29,034
Hein? Ouais...
231
00:14:29,118 --> 00:14:32,371
Avez-vous une idée des vraies batailles
à travers les combats simulés ?
232
00:14:32,454 --> 00:14:34,456
Mais ce ne sont que de modestes combattants,
233
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
ils ne devraient donc poser aucun problème.
234
00:14:37,751 --> 00:14:40,629
S-Désolé, les tuyaux
ont agi ces derniers temps.
235
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
Qu'est-ce que c'est, Grande Soeur ?
236
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Pommes. Vous les aimez, n'est-ce pas ?
237
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
O-Ouais, bien sûr.
238
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
Oh, mais je n'ai pas de couteau.
239
00:14:50,097 --> 00:14:52,182
Il y en a un à la cantine,
alors allons-y ensemble.
240
00:14:52,266 --> 00:14:56,395
Dans ce cas, je vais en emprunter un.
Je veux parler avec toi seul, Hibiki.
241
00:14:56,478 --> 00:14:57,938
Est-ce que c'est vrai...
242
00:14:59,481 --> 00:15:01,942
Bon voyage...
243
00:15:02,526 --> 00:15:03,652
Hé!
244
00:15:04,236 --> 00:15:07,031
Quand attaque-t-on ?
J'attendais votre signal.
245
00:15:07,114 --> 00:15:10,284
Ne vous précipitez pas.
Vous avez besoin d’un timing approprié pour ces choses.
246
00:15:10,367 --> 00:15:12,036
Mange ça et attends.
247
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
Je ne comprends pas les choses compliquées,
248
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
mais sache juste que je ne suis pas patient.
249
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Oh mon Dieu, c'est meurtri.
250
00:15:23,005 --> 00:15:26,800
-En fait, je crois qu'il y en a un qui a disparu...
-Je-j'ai hâte de les manger !
251
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
Attendez. Tu les aimes vraiment, hein ?
252
00:15:31,639 --> 00:15:34,224
Maman les épluchait pour toi, n'est-ce pas ?
253
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
O-Ouais, tu as raison.
254
00:15:36,894 --> 00:15:40,064
Même moi, je peux faire quelque chose d'aussi simple.
255
00:15:47,404 --> 00:15:49,323
-Bonté.
-Je-je le prends.
256
00:15:50,407 --> 00:15:52,159
Que se passe-t-il? Est-ce une embuscade ?
257
00:15:52,242 --> 00:15:53,410
Cela m'a légèrement effleuré.
258
00:15:53,494 --> 00:15:54,578
Désolé.
259
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
C'est étonnamment difficile.
260
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
D'ailleurs,
as-tu pensé à ce que je t'ai dit ?
261
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
262
00:16:04,171 --> 00:16:07,591
Je t'ai envoyé un message à ce sujet
depuis ce matin.
263
00:16:07,675 --> 00:16:11,345
Oh, mon appareil est tombé en panne
et est actuellement en réparation.
264
00:16:11,428 --> 00:16:14,765
Je vois. Ensuite, j'ai définitivement fait
le bon choix venant ici pour vous rencontrer.
265
00:16:14,848 --> 00:16:17,351
Il n'y a qu'une chose
Je voulais te le dire.
266
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Quittez les Rangers.
267
00:16:20,437 --> 00:16:22,356
Hein? Que veux-tu dire...
268
00:16:22,439 --> 00:16:24,692
Cet endroit ne convient pas
pour un pacifiste comme toi.
269
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
Tu devrais vivre en paix
dans un monde loin des batailles.
270
00:16:27,778 --> 00:16:30,614
Pacifiquement? Hein?
271
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Hé ! Vous vous trompez d'idée !
272
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
C'est elle qui en a parlé !
273
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
Est-ce qu'il y a...
274
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Vraiment pas d'autre choix que de le faire ?
275
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Grande sœur, ton téléphone !
276
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Droite.
277
00:16:41,208 --> 00:16:42,751
Pardonnez-moi un instant.
278
00:16:48,799 --> 00:16:51,552
Combien de temps prévoyez-vous
sur le fait d'être gentil avec elle ?
279
00:16:51,635 --> 00:16:55,139
Vous... Êtes-vous vraiment un combattant ?
280
00:16:55,222 --> 00:16:58,017
Cela ne sert à rien si nous ne nous battons pas.
281
00:16:58,100 --> 00:16:59,935
Utilisez votre cerveau pendant un moment.
282
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
Je viens juste de remonter à la surface et je ne sais pas
comment les choses fonctionnent ici.
283
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
"Je viens d'arriver" ?
284
00:17:04,940 --> 00:17:07,109
Vous... Êtes-vous un vestige ?
285
00:17:11,280 --> 00:17:13,866
Que fais-tu? Ne sommes-nous pas camarades ?
286
00:17:13,949 --> 00:17:16,035
« Camarades » ?
Comment oses-tu dire ça !
287
00:17:16,118 --> 00:17:20,330
S'il vous plaît, restez tranquille !
Ce n'est pas le moment de se battre !
288
00:17:20,414 --> 00:17:23,083
Je ne le ferai pas.
Se battre est la seule chose que je sais.
289
00:17:23,167 --> 00:17:25,711
C'est ce que fait un combattant. Et c'est...
290
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
C'est ce dont je suis fier.
291
00:17:32,551 --> 00:17:35,304
Maintenant je comprends pourquoi tu refuses de te battre.
292
00:17:36,513 --> 00:17:41,518
C'est la même chose qu'il y a 13 ans.
Vous avez choisi de ne pas vous battre.
293
00:17:41,602 --> 00:17:44,938
Nous nous sommes battus contre les Dragon Keepers
jusqu'au bout,
294
00:17:45,022 --> 00:17:47,858
et maintenant je suis le seul qui reste.
295
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
Perdant. Tu vas répandre ta lâcheté
pour moi si nous restons ensemble.
296
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
Ce connard.
Je la laisse parler et regarde ce qui se passe.
297
00:17:55,199 --> 00:18:00,662
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai enduré
en restant dans cet endroit pourri...
298
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Je suis désolé.
À quoi pensais-je ?
299
00:18:02,748 --> 00:18:06,668
Tu as raison,
ce n'est pas ainsi qu'un combattant devrait agir.
300
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
Allons nous déchaîner.
301
00:18:08,754 --> 00:18:10,672
On apprend assez vite.
302
00:18:10,756 --> 00:18:12,007
Mais tu sais,
303
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
ça va être dangereux
si vous sortez avec cette apparence.
304
00:18:14,510 --> 00:18:16,804
Je suis mauvais pour me déguiser
en tant qu'habitant de la surface.
305
00:18:16,887 --> 00:18:18,430
Je prends beaucoup de temps.
306
00:18:18,514 --> 00:18:20,390
D'accord! Je t'attendrai.
307
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Je l'ai trouvé.
308
00:18:27,397 --> 00:18:28,565
Cela fera l'affaire.
309
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
Très bien. Massacrons-les.
310
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Restez simplement à l'intérieur !
311
00:18:38,742 --> 00:18:40,953
Espèce... de traître !
312
00:18:41,036 --> 00:18:43,455
Ouf... Pas bon !
313
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte ?
314
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
J'en ai probablement mis trop dedans.
315
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Quittons cet endroit
et vivre à nouveau ensemble comme avant.
316
00:18:56,593 --> 00:18:59,847
Rester avec les Rangers
ne fait que vous mettre en danger.
317
00:18:59,930 --> 00:19:02,307
Tu seras en sécurité si tu es avec moi.
318
00:19:02,391 --> 00:19:04,476
Je ne veux plus avoir peur.
319
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
Vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ?
320
00:19:08,272 --> 00:19:10,357
Je suis venu ici pour me battre.
321
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
Vous n'écoutez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
322
00:19:12,943 --> 00:19:16,363
je dis
que je ferai tout pour toi.
323
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Je ne voulais pas te dire ça,
324
00:19:18,782 --> 00:19:22,369
mais la Ranger Force n'est pas aussi juste
comme vous l'imaginiez.
325
00:19:22,452 --> 00:19:25,205
Si vous souhaitez vraiment un monde juste,
326
00:19:25,289 --> 00:19:27,457
tu ne devrais pas choisir
le même chemin que le mien.
327
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Je ne veux plus courir.
328
00:19:39,219 --> 00:19:43,056
Même si les Rangers ne sont pas justes,
Je ne peux pas fermer les yeux là-dessus.
329
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
Je suis sûr que c'est ce qu'il ferait.
330
00:19:48,437 --> 00:19:51,023
Je suis venu ici pour me battre.
331
00:19:55,736 --> 00:19:59,907
Même si ça veut dire
devoir me battre à la fin ?
332
00:20:04,161 --> 00:20:08,999
Comment se sont passées vos retrouvailles
avec ton jeune frère, Pink Keeper ?
333
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Il est devenu tellement grand.
334
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
C'est une chance.
335
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Même un garçon peut ressembler
une personne différente en trois jours.
336
00:20:15,505 --> 00:20:18,759
J'ai hâte de le rencontrer
lors de l'examen final...
337
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
- Ah ?
- Hmm?
338
00:20:29,061 --> 00:20:33,899
je regrette
vous laisser vous battre pour nous ce jour-là.
339
00:20:33,982 --> 00:20:37,236
J'ai été leur esclave tout le temps.
340
00:20:37,319 --> 00:20:42,991
C'est pourquoi je reprendrai notre dignité.
Je gagnerai ce combat.
341
00:20:43,075 --> 00:20:46,495
Je n'ai pas l'intention de te pardonner.
Faites ce que vous voulez.
342
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
Je vois.
343
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
Dis-moi juste une chose.
344
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
Hein?
345
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Hibiki est-il mort ?
346
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
Cet idiot ne mourra pas si facilement.
347
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
Je suppose que tu as raison.
348
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
S'il vous plaît, arrêtez !
349
00:21:03,845 --> 00:21:06,014
-Pourquoi pas ?
-Prenons juste un verre ou deux ensemble !
350
00:21:06,098 --> 00:21:08,767
-S'il te plaît, ne me touche pas !
-"Ne touche pas", c'est de la musique à mes oreilles !
351
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
- Arrêtez ça maintenant.
- Hein?
352
00:21:12,604 --> 00:21:14,773
Gardien du Dragon D ?
353
00:21:14,856 --> 00:21:18,026
Bon sang! Pourquoi est l'un des meilleurs membres
des Rangers ici ?
354
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
N'ayez pas peur, les gars ! C'est rose !
355
00:21:21,238 --> 00:21:24,658
Cette femme est juste un joli visage
pour les Gardiens du Dragon...
356
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Hibiki... tu as vraiment grandi.
357
00:21:42,759 --> 00:21:44,344
... est venu ici pour se battre.
358
00:21:45,012 --> 00:21:47,806
Penser que je verrais
ce regard rebelle dans tes yeux...
359
00:21:47,889 --> 00:21:50,392
Y penser me rend tout excité !
360
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
Ta grande sœur est si heureuse !
361
00:21:52,269 --> 00:21:56,231
Je suppose que même les filles sont juste
aussi susceptible de vous surprendre que les garçons.
362
00:21:57,024 --> 00:22:00,277
Ah, Hibiki !
363
00:23:32,494 --> 00:23:36,123
Neuf est divisible par trois,
mais dix n'est pas divisible par trois.
364
00:23:36,206 --> 00:23:37,874
De quoi parles-tu ? Ah, c'est ça ?
365
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
J'en suis sûr !
Vous dites quelque chose de profond, n'est-ce pas ?
366
00:23:40,335 --> 00:23:43,088
Prochain épisode, "1 Plus 2 égale... Menace !"
367
00:23:43,171 --> 00:23:45,173
- Ce n'est pas amusant du tout.
-Pourquoi as-tu ajouté sans diviser ?
368
00:23:45,257 --> 00:23:46,925
-Stupide!
-Quelle pagaille.
369
00:23:47,008 --> 00:23:48,009
Traduit par Qianni Lu